One painting’s legacy turns into family treasure